สนทนากับคนอเมริกัน

คนไทยคงไม่ค่อยคุ้นกับคำตอบที่ไม่เคยมีแบบเรียนไหนในประเทศไทยเคยสอน เวลาคุยกับคนอเมริกัน แต่ด้วยประสบการณ์ที่ผมเคยไปเรียนมา ทำให้ได้ความรู้เพิ่มมาว่า การถามว่า “สบายดีไหม” นั้น มีคำตอบติดปากที่ฟังแปลกๆ และไม่น่าเชื่อว่าถูกต้องตามหลักการ Conversation นั่นคือ การตอบว่า “Good.”, “I’m good.”

ครับ เอาไว้คุยกับคนอเมริกันนะ เวลาเค้าถาม “How’re you?” ก็ตอบเค้าไปว่า “I’m good, thank you. And you?” ประมาณฉะนี้ แล… -_-”

นอกจากนี้ คำพูดติดปาก น่าจะมีอีกคำ คือ “D’you know what I’m saying?” ฟังแล้วจะคล้ายๆ ยูโนว้อทแอมเซ้ ก็แปลว่า คุณเข้าใจไหมที่ผมหมายความถึง พวกนักร้องเพลง Rap ผิวดำจะพูดบ่อย ได้ยินประจำ เหมือนยียวนๆ หน่อยๆ แต่ก็ได้ยินบ่อยมากๆ

อีกคำก็ “So far..” อันนี้ จะเกิดหลังจากคู่สนทนาพูดกับเราได้ซักพัก เค้าจะมีคำนี้ขึ้นต้น ประมาณ ตอนนี้ถึง..แล้ว อะไรประมาณนี้ (ฟังแล้วนึกว่าจะชวนไปนั่งโซฟา ฮ่าๆ)

อีกคำคือ ห้องน้ำ ภาษาพูดที่คนอเมริกาใช้ จะได้ยินบ่อยคือ “Bathroom” ไม่เคยได้ยินเค้าถามด้วยคำว่า “Toilet” เลย แต่ “Restroom” นี่ก็น่าจะพอมีบ้าง คงประมาณคนไทย ที่ป้ายก็จะเขียนกันว่า “สุขา” แต่คงไม่ค่อยมีใครไปถามหาว่า “พี่ๆ สุขาอยู่ไหนครับ” น่าจะเป็น “ห้องน้ำอยู่ไหนครับ” มากกว่าน่ะครับ

อืม วันนี้เอาแค่นี้ก่อน วันหลังจะมาเล่าเรื่องประสบการณ์ทำงาน(แบบไม่ถูกกฎหมาย) ระหว่างเรียนป.โท ที่อเมริกาให้ฟังครับ